La saga « le chardon et le tartan » de Diana Gabaldon
Il faut savoir que les tomes publiés en anglais sont parfois découpés lors de la traduction française, puis encore une fois lors de la sortie en poche ! Et pas forcément avec les mêmes titres, en plus, sinon ça serait trop simple.
tartan des Fraser de Lovat Pour éclairer un peu la lanterne de ceux qui seraient intéressés par cette saga du chardon et du tartan (parfois aussi appelée saga du cercle de pierre), voici les titres dans l’ordre selon les éditions :
En grand format, aux Presses de la cité : (entre parenthèses : le titre correspondant en VO)
Tome 1 – Le chardon et le tartan (Outlander)
Tome 2 – Le talisman (Dragonfly in amber)
Tome 3 – Le voyage (Voyager)
Tome 4 – Les tambours de l’automne (Drums of autumn)
Tome 5 – La croix de feu (The fiery cross)
Tome 6 – Le temps des rêves (The fiery cross)
Tome 7 – La neige et la cendre (A breath of snow and ashes)
Tome 8 – Les canons de la liberté (A breath of snow and ashes)
Tome 9 – à venir (Sons of liberty)
Au format poche, aux éditions J’ai lu :
Tome 1 - La porte de pierre (Outlander)
Tome 2 – Le bûcher des sorcières (Outlander)
Tome 3 – Le talisman (Dragonfly in amber)
Tome 4 – Les flammes de la rébellion (Dragonfly in amber)
Tome 5 – Le voyage (Voyager)
Tome 6 – Les tambours de l’automne (Drums of autumn)
Tome 7 – la croix de feu (The fiery cross)
Tome 8 – Le temps des rêves (The fiery cross)
Tome 9 – La voie des songes (The fiery cross)
Les tomes 7, 8 et 9 de l’édition grand format ne sont donc pas encore parus en poche.
L'actuel Simon Fraser, Lord of Lovat Si vous ne savez pas encore quelle saga vous allez pouvoir lire pour le challenge lancé par Fashion Victim, ne cherchez plus ! D’ailleurs, ça ne trompe pas, la grande prêtresse du challenge elle-même a fait ce choix :p